Chauffør...
- Chauffør, stop! - Hvad er der galt? Hvorfor?
Manden deroppe er ved at forbløde.
Vi kan ikke stoppe. Ikke her.
Bremserne holder ikke.
Kommandør!
...og ligeså skyldig som en soldat ville være...
...hvis han svigtede sin stilling under kamp.
Som et eksempel for dig vil jeg...
Undskyld mig. Jeg har sårede udenfor. Jeg leder efter...
Ja. Ja. Du leder efter den italienske deling. Vi er den engelske.
- Ja, nummer 207. - Den anden bygning. De kom idag.
Du skal den vej. Lige frem.
Tak Major.
Hvad har veninden gjort?
Typisk opførelse for en mand.
Jeg tror de sender hende hjem.
Det er en skam. Hun vil blive ydmyget.
Nu kommer de.
Er det nødvendigt at alle er her på samme tid?
Gå tilbage til jer selv. Du har pakket og er klar til afrejse om en time.
Molly.
Skal jeg hjælpe dig med at pakke?
Det kan du vel... Hvis du har lyst.
Selvfølgelig har jeg lyst til det.
- God pige. - Undskyld?
Hun er meget menneskelig og der er mange af os.
Jeg beklager at hr. Borkway har sympati med en...
...der har vanæret den uniform vi alle bærer.
- Davie! - Renate!
- Hvornår... - Væk. Du er beskidt.
Du er ikke for fin selv.
Har du nogle søde kys med? Havde du svært ved at finde os?
Nej.
Hvordan har du det? Bliver der tale om et angreb?
Var du med i kampen? Jeg har været så bekymret for dig.
Ja, jeg kan se hvor bekymret du har været.
Jeg deltog i opreration idag og en af dem var smuk.
Jeg tog hjertet ud.
Det lå i min hånd og slog sådan her...
Du skulle have set det. Det var skønt.
Snart er jeg den bedste læge i lejren.
Så i hele hæren...
...og en dag, i hele Italien.
- Hvorfor ikke i hele verden? - Ja, hvorfor ikke?
Du vil kunne lide at være her.
Hvad er det for en by? Er der nogen piger?
Der er mange smukke engelske sygeplejersker.
Den smukkeste er frk. Barkly. Jeg er forelsket i hende.
Ved hun det?
Ikke endnu.
Har du nogen penge?
- Ja. - Lån mig 50 lire.
Hvorfor?
Jeg vil give frk. Barkly indtrykket af, at jeg er et godt parti.
- Okay. - Tak.
Du er min gode ven og økonomiske støtte.
Du er en slyngel.
Nu skal vi spise og drikke og så skal du møde frk. Barkly.
Men, du må sørge for at give hende et godt indtryk af mig.
- Hør nu her... - Jamen det må du.
Du kan også få en sygeplejerske.
Der er en anden der hedder frk. Fergusson. Hun er også skøn.
- Nej. - Nej?
Først spiser og drikker vi og så ser vi på pigerne. Ja?
Ja.
Forstår du...hun ved det ikke...
...og det gør jeg heller ikke.
Du har fået for meget vin.
Den syndige vin...den tager ordene ud af din mund...
- Hvor var jeg? - Arkitektur.
Nå ja. Hør...
...jeg skal forklare det.
Dette, min kære, kaldes svangen...
...svangen, min kære, er nok den ældste arkitektoniske opdagelse.
Arkitekturens svang...
Selve ordet giver en fornemmelse af hvor meget de to er ens.
Med andre ord min kære...
Arkitektur...
...er den ældste af alle kunstarter.
Du må hellere tage sko på. Du får kolde fødder.
Hvis du vil være så venlig... Jeg vil gerne gå nu.
Det er vist ovre nu.
Kathryn.
- Kathryn! - Jeg er her. Jeg kommer nu.
Jeg var så bekymret.
Troede du jeg var sprængt væk?
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle tro. Ingen så hvor du blev af.
Hvem er den mand?
Jeg ved det ikke. En eller anden galning.
Kom.
Hvis vi indtager bjergene, er der bare flere bjerge bagved...
Vi tager dem alle hvis østrigerne stopper kampen...
Nogle må give op!
- De kan blive ved for evigt! - Ja, ligesom ham der...
Nej, det er da ikke sandt.
Men du vil vel ikke at vi skal angribe?
Hvis der er krig må vi vel angribe.
Så mange dør sådan.
Hvad gør det, vi er jo kristne.
Du skal ikke opmuntre ham til at starte igen.
Frederico.
- Du er sikkert tilbage! - Goddag.
- Jeg er så glad. - Der er blevet bedt for dig idag.
Hver gang du går ud gør han det smme.
Jeg beder da for jer allesammen.
Du kommer for sent. Hvordan var det derude?
Du gik næsten glip af festen.
Den er også ret kedelig.
Men frk. Barkly er her og hendes veninde frk. Fergusson.
Hende du vil kunne lide. Kom.
Frk. Barkly lad mig præsentere min ven og krigsbroder...
...løjtnant Henry. Han er lige vendt tilbage fra fronten.
Goddag...
Goddag.
Og det her er frk. Fergusson.
- Goddag. - Goddag.
Nu begynder han igen. Hurtigt, lad os komme væk.
Nå...du bliver her...
...og jeg finder noget at drikke. Grappa? Vermouth?
- Hvad kunne du tænke dig? - Det hele.
Så skal du da have det hele.
- Der er rart herude. - Ja, ikke?
Der ser ud til at skæbnen vil have os til at mødes i mørket.
Jeg undskylder. Jeg antog dig for at være en anden.
Det tænkte jeg nok.
- Jeg havde drukket. - Det tænkte jeg også nok.
- Er du sur? - Nej.
- Du er amerikaner, ikke? - Jo.
Hvad laver du så i den italienske hær?
Der er faktisk ikke i hæren. Det er ambulancetjeneste.
Det er underligt. Hvorfor gør du det?
Det ved jeg ikke. Hvorfor gør du?
Jeg sluttede mig til i England.
Fyren jeg var forlovet med havde meld sig til styrken.
- Hvor er frk. fergusson? - Hvorfor ser du ikke efter det?
Ja, hent hende kaptajn Renalde.
Tag en.
Tak.
Han er sur.
Hvorfor?
Fordi jeg er her sammen med dig.
Kvinder foretrækker som regel ham.
Skal vi gå en tur?
Ja, lad os det.
- Hvor er han nu? - Hvem?
Fyren du var forlovet med.
Han er død.
Han døde i en sump.
Var i forlovet længe?
Otte år. Vi voksede op sammen.
Hvorfor giftede I jer ikke?
Jeg vidste ikke hvordan krigen var dengang.
Kunne jeg gøre det om ville jeg gifte mig med ham.
Da jeg meldte mig havde jeg en fjollet ide om at han...
...måske ville komme ind på det hospital hvor jeg arbejdede.
Med et sår fra en sabel og en bandage om hovedet.
Skudt gennem skulderen. Noget der kunne ordnes...
Der kan ordnes noget her. Der er ikke mere at gøre i Frankrig.
Han havde ikke sår fra en sabel...
...de sprængte ham i småstykker.
Hvad tænker du på?
På whisky.
Hvad med whisky?
Jeg tænker på hvor dejligt det er.
Du er også dejlig.
Nej.
- Hvorfor ikke? - Nej, lad være.
- Jo. - Nej, vær sød.
Undskyld. Skete der noget?
Det er iorden.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg kunne bare ikke klare...
...sygeplejerskens friaften parodien.
Det er helt fint. Jeg har ikke spor imod det.
Stakkels mand.
Ser du... jeg har levet et underligt liv...
Desuden er du meget smuk.
Du behøver ikke sige alt det vrøvl. Jeg har sagt at jeg er ked af det.
Vi kunne godt komme overens.
Ja, kunne vi ikke?
Du sover.
- Nej, jeg gør ikke. - Jo du gør.
Jeg ville blive glad hvis du ville kysse mig nu.
Havde du en god aften?
Du gjorde fremskridt med hende?
Vi er venner, hvis det er det du mener.
Jeg mener...var hun sød ved dig...
Hold mund!
Jeg er en meget diskret mand, men var hun...
Renalde! Vil du være venlig at holde mund?!
Hvis du vil være min ven så hold din mund.
Jeg er din bedste ven og din krigsbroder.
Så hold mund.
Frk. Barkly foretrækker dig frem for mig, det er nemt at se.
Men...frk. Fergusson er også virkelig skøn.
Kan du lide hende?
Nej!
Farvel.
Held og lykke.
- Kør tilbage! - Tilbage?
Ja, tilbage.
- Jeg vil se frk. Barkly. - Hun er på afdelingen.
Vent. Du kan ikke gå derind.
Hvorfor holder I her?
Løjtnanten ved hvad han laver!
- Hvad er der, skal i ikke videre? - Nej, vi har masser af tid!
Jeg troede I var kørt. Hvad laver I her?
Vi vendte om. Davie havde glemt noget.
Hej...du har det godt nok, ikke?
Jo, jeg har det fint.
Jeg kom for at...
Jeg tænkte...
Forstår du...
Jeg...jeg vil være væk en tid...
...og jeg ville ikke have dig til at tro, at jeg bare var forsvundet.
Nej, jeg...
Det jeg mener er...
...jeg ville nødigt have du skulle føle at...
...at det ikke betød noget for mig...
...med os.
Jeg ved ikke helt hvordan jeg skal sige det.
Du har sagt det meget fint. Tak.
Nej, jeg mener ikke...
- Du må ikke føle... - Er du længe væk?
Nej.
Det tager bare nogle dage, det er en lille operation...
En operation, pas nu på dig selv!
Jeg bliver ikke ramt!
Hold den her.
Her...
Det er en sankt Anthony.
De siger at sankt Anthony beskytter folk mod ondt.
Jeg skal passe godt på ham.
Jeg ville ønske jeg kunne kysse dig.
Han er min ven og en god soldat.
Jeg vil nødigt se ham tabe hovedet over en kvinde.
Overdriver du ikke lidt?
Det tror jeg ikke.
Kunne du ikke sende hende tilbage til basen, major?
Hvis du kunne sende hende væk ville det gøre alting nemmere.
Vi kunne måske sende hende til Milano.
Fantastisk. Det er klart at englænderne er førende i diplomati
Hvad sagde du hendes navn var?
Vi får ikke andet at spise når først angrebet starter.
Det her er alt de har givet mig.
Vi kan spise senere.
Nej, vi spiser sammen. Sæt jer bare ned.
Tak.
Her, du kan bruge den her.
Her, tag lidt ost til.
Skyl det ned i det her.
Hvordan går det med angrebet?
Ingen fremskridt.
Hvis ingen angreb, ville krigen være ovre
420? - Nej, 305...
- Det lød som en luft til jord raket. - Ja, det var det jeg sagde!
Løjtnant?
Mit ben.
Begge mine ben.
Ødelæggelse af kraniet, og andre indre kvæstelser.
Flere overfladigske sår over hele kroppen...
Alvorlige skader på højre knæ og fod...
Skadet i tjenesten. Næste patient tak.
Løft ham op på bordet.... Forsigtig...
Hvordan har du det?
Renalde. Hvad gør du her?
Boneldo, ringede til mig.
Majoren gav mig tilladelse til at rejse.
Ingen skal skade dig. Det tillader jeg ikke.
Ingen slagter skal røre min krigsbroder.
Kun Renalodo kan gøre det uden at skade dig overhovedet.
Du må tilgive at jeg taler så meget, men...
...jeg er meget berørt over at se dig hårdt såret.
Jeg vil sørge for at du får en tapperheds-medalje...
Måske kan du få den største af dem, bar du nogle på ryggen?
Jeg bar ingen, jeg kunne ikke bevæge mig.
Der var vel noget heltemodigt over det du gjorde??
Jeg blev sprængt i luften imens jeg spiste ost.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg skal gøre dig så god som ny.
Du vil se at jeg bliver bedre og bedre til at gøre tingene.
Snart vil du kunne gå igen.
Jeg har en gave med til dig.
Den ligger under tæppet ved siden af dit hjerte.
Det er en flaske brandy. En meget god brandy.
lnfanteriet har taget det fra Østrigerne.
Jeg har også en anden overraskelse til dig.
Tag en dyb indånding.
Hvor tror du, at du skal hen herfra?
Til et italiensk hospital med mandlige sygeplejersker?
Nej.
Jeg arrangerer alt med min ven. Den britiske major.
Du skal til Milano. Til den smukke frk. Barkly.
Det gør dig glad, ikke?
Stakkels Renalde... Helt alene med krigen...
Ingen at gøre nar af, ingen til at låne ham penge.
Imens du er i Milano hos den smukke frk. Barkly.
Elskende i Milano med frk Barkly...
Pas på trinet.
Hvorfor stopper l?
Jeg er tilsynsførende. Må jeg bede om din journal?
De er i min frakke. I den inderste lomme.
Bær ham om af trappen og ned gennem korridoren.
Hans rum ligger for enden. Vis dem det Julio.
Hvem er du?
Jeg er portier. Kom, følg mig.
Vi må løfte dig op i sengen.
- Okay, men hold mine ben strakte. - Javel.
Noget De mangler?
- Skaf mig noget brandy. - Det er ikke tilladt.
Blev jeg ikke såret imens jeg kæmpede for italiens ære?
- Der er penge i min lomme. - Som De ønsker.
- Nå, det er dig. - Fergusson.
- Er Kathryn her? - Som om du ikke vidste det.
Jeg tror det er derfor du blev såret.
- Hvor er hun? - Du skal ligge stille.
Jeg skal tage din temperatur.
Ved hun at jeg er her?
Under armen, tak.
- Hej min skat. - Kathryn.
Du er vidunderlig.
- Er du slemt skadet? - Du er vidunderlig.
- Min stakkels skat, det er dit ben? - Du er det vidunderligste jeg ved.
Jeg skal gå nu, skat. Jeg kan ikke blive.
- Kommer du tilbage? - Senere, vi må være forsigtige.
- Du må komme tilbage. - Det gør jeg. Når jeg kan.
- I aften? - Jeg vil forsøge.
Der kommer nogen.
I aften...
Jeg tager termometeret nu.
Min gode gud!
Find lægen.
Det er et mirakel at du ikke er i vildelse med såden en feber.
- Jeg har ingen feber. - Vær stille...
Det er ikke hvad du tror.
Jeg har et par ting med til dig.
Det her er et myggenet og her er en flaske vermouth...
Du kan da godt lide vermouth, ikke?
- Og her er engelske aviser. - Tak.
Det er pænt af dig at komme.
Jeg kan ikke blive længe. De advarede mig mod at trætte dig.
Du virker træt selv.
Jeg er træt, men det har jeg ingen ret til at være.
Du føler lede ved krigen.
Jeg hader krigen...
- Jeg nyder det ikke. - Men du har intet imod det.
Du kan ikke se det. Du må tilgive mig. Jeg ved du er såret...
Det var en ulykke.
Selv ikke nu kan du se det.
Jeg ved det. Jeg kan ikke selv se det, men jeg frygter det lidt...
Kom ind.
Du skal ikke gå. Det er stadig tidligt.
Er du sikker. De sagde han skulle have hvile.
Han er stærk.
Han har en fin temperatur. Den er altid normal.
Jeg er meget stolt af hans temperatur.
Vores børn vil have en fin temperatur også.
Vores børn vil have en høj temperatur.
Du skal ikke tage dig af os, fader. Vi er forelskede.
Det ved jeg...
Jeg kunne se det i jeres ansigter.
Du billiger det, ikke fader?
I talte om børn...
Det er også krigen. Uden dem ville I have giftet jer i guds navn...
Er det ikke sandt?
Og dig?
Jeg har ikke tænkt sådan på det, men...
...jo, det tror jeg.
Fader, er du...
...er det vielsesritualet?
Stakkels kat...
...sådan et skørt bryllup.
I det mindste er jeg i hvidt.
Der er ingen blomster.
Jeg kan dufte dem.
Ingen orgelmusik.
Jeg kan høre det spille.
Det har gjort mig lykkelig at gøre dette.
Nu kan jeg sige af hjertet at jeg velsigner jeg i hans navn.
Tak fader.
Farvel. Må lykken være med jer begge.
Tak fader.
- Hils dem alle fra mig. - Det skal jeg gøre.
Bliv snart rask. Jeg kommer forbi når jeg er i Milano igen.
- Farvel min kære. - Farvel.
Det er den opera jeg havde min debut i.
De kastede bænke efter den.
- Det passer ikke. - Jo, jeg smed selv seks.
Det er ikke sjovt.
Nu er han fornærmet.
Han kommer over det. Det er det ømme punkt. Vi driller ham altid.
- Du er ligeglad hvem du rammer. - Nu skal du ikke også blive sur.
Kathryn og jeg ville invitere dig til vores bryllup.
Ikke Kathryn?
- I bliver aldrig gift. - Det gør vi da.
Nej, I gør ikke. I vil skændes inden I skal giftes.
- Vi skændes aldrig. - Det kommer.
Vi vil aldrig skændes.
Så dør du.
Skændes eller dør. Det er det mennesker gør.
- De gifter sig ikke. - Fergie...
Jeg græder ikke.
Måske skal I to nok klare jer.
Men Ferg...
Hvad er der dog galt?
Hun kan ikke lide mig. Det er det eneste.
Det passer ikke. Hun kan bare bedre lide mig.
Har du nattevagt i aften?
Ja, men du kan være ligeglad. Du falder bare i søvn.
Vent og se...
Skat...hvor mange andre piger har du elsket?
Ingen.
Hvor mange, virkelig?
Ingen.
Hvor mange har du...
...elsket?
- Ingen. - Du lyver for mig.
Selvfølgelig.
Det er godt. Lyv du bare. Det er lige det jeg vil have dig til.
Var de smukke?
Jeg har aldrig været sammen med nogen.
Det er rigtigt, min skat.
Hvordan var de?
Jeg ved ikke noget om det.
Du er kun min, det er sandt. Du vil aldrig tilhøre en anden.
Jeg er ligeglad med om du har. Jeg er ikke bange for dem.
Du skal bare ikke fortælle mig om dem.
Du har aldrig sagt til dem at du elskede dem, vel?
- Nej. - Jeg vidste det.
- Skat, jeg elsker dig. - Så kys mig.
- Midt på gaden? - Ja.
Jeg går først ind.
Hvad er det her om jeg må spørge?
Hvad var der i den?
Det er øl. Det er det bedste. Den fås i de store flasker.
Og de her?
Det er brandy, vin og whisky.
Jeg har haft melidenhed fordi du var såret...
Medlidenhed er spildt på dig.
Tak.
Hvis du virkelig ikke vil tilbage til fronten...
...skulle man tro du ville forsøge noget mere intelligent.
Ikke selvforskyld alkoholisme.
- Hvad? - Jeg sagde alkoholisme.
Og jeg siger også, at deres orlov er aflyst!
Du rejser tilbage til fronten imorgen aften
Kan jeg nå en drink inden flyet letter?
- Til fronten? - Ja.
Der er omkring 20 minutter, hr.
Du er en sød og simpel pige.
Jeg er en simpel pige. Ingen uden dig har forstået det.
Først troede jeg du var en skør pige.
Jeg var lidt skør i starten.
Var det dit tog?
Måske...
Den tuder, men det bliver på stationen til det er tid til afgang.
Der er faktisk meget tid.
"På ryggen på mit leje, hører jeg ofte lyden af afgangen"...
jeg kender godt det digt, det er af Marvel.
Hør...
Det er bare regnen.
Jeg hader regnen.
Jeg kan godt lide den.
Jeg er bange for regnen.
Bange? Hvorfor?
Jeg...
Måske er det fjollet...
Hvad? Fortæl mig det.
- Nej, få mig ikke til det. - Fortæl mig det.
Okay.
Jeg er bange fordi jeg sommetider ser mig selv ligge død i regnen.
Nej!
Sommetider ser jeg dig død i regnen.
- Det er mere sandsynligt. - Sig ikke det min skat.
Der er dit tog.
..."Lyden af afgangen"...
Jeg tager med dig?
Nej, det skal du ikke. Du skal ikke være på stationen.
Okay skat.
Hvor tit vil du skrive?
Så ofte jeg kan. Læser de jeres breve?
De kan ikke læse engelsk nok til at det er nogen skade.
Jeg gør dem forvirrende.
Men ikke for forvirrende.
Jeg skulle have haft en afskedsgave til dig.
En fløjte så du kunne føle dig tryg i mørket.
Eller et sværd. Jeg er sikker på at man kan få et brugt sværd billigt.
Sværd er ikke til megen nytte på fronten.
Jeg forstår. De kommer i vejen for benene når man løber.
Men de er nyttige til gudstjenesten.
Jeg er bange for jeg skal afsted skat.
Jeg hader at forlade vores fine hus.
Det gør jeg også.
Vi bliver aldrig længe i et hjem, gør vi?
Det kommer vi til.
Jeg har et smukt hjem til dig når du kommer tilbage.
Sig at du kommer tilbage til Kathryn.
Jeg kommer tilbage til Kathryn.
Jeg vil altid komme tilbage.
Måske kommer du en lille smule til skade med foden denne gang.
Eller det ene øre.
Nej, nej. Jeg vil have dine ører lige som de er.
Dine fødder er allerede skadet.
Jeg vil gerne have en billet til Schweiz.
- Hvortil? Hvilken by? - Den der er nærmest ltalien.
- Det er Logano. - Så giv mig en billet dertil.
Okay.
Fergie... Jeg var bange for du ikke kom.
Vil du have noget imod at fortælle mig hvad det handler om?
- Jeg rejser væk. - Det kan jeg regne ud, men...
...du har ikke fortalt ham det?
Hvorfor skulle jeg? Han vil bekymre sig og alligevel skulle rejse.
Vil du ikke fortælle ham det?
Ikke endnu. Jeg skriver måske til ham fra Schweiz.
- Du er et fjols. - Her frøken.
- Perron tre. - Tak.
Hvorfor så travlt? Hvorfor i aften?
Jeg kunne ikke tage tilbage til det hospital.
Jeg kunne ikke holde det ud. Ikke når han er rejst.
- Du er helt alene i Schweiz og... - Tag det roligt. Jeg klarer mig.
Du er ikke bange for noget, er du?
Kun for at tage tilbage til det hospital.
Tænk ikke på det Fergie...
Jeg tager den.
Jeg har altid sagt til dig at jeg var e skør pige...
...jeg kunne ikke bære livet hjemme når du var væk.
Jeg har opgivet krigen og bor nu i en lille by i Schweiz...
...så tæt som overhovedet muligt på den italienske grænse...
...og dig.
Skat, det er et vidunderligt sted. Jeg bliver meget lykkelig her.
Jeg har et værelse...
...værelse på det bedste hotel.
Jeg drukner nærmest i luxus. Sengen er en kejserinde værdig.
Det er et smukt tæppe... Fløjlsblødt og tykt...
...og badeværelset... min skat, badeværelset...
...det er sort marmor og sølv.
Jeg har lige spist middag ved vinduet...
...hvorfra der er en smuk udsigt til søen der glimter i månens skær.
Jeg er en forfærdentlig løgner skat...
Det er ikke noget skønt sted. Det er ondt og billigt og forfærdentligt.
Men det er ligemeget hvor jeg lever...
...for jeg lever faktisk slet ikke når jeg ikke er sammen med dig.
Skat...
Det jeg virkelig vil fortælle dig er...
...at jeg ligger vågen i mørket og græder fordi du ikke er her.
Jeg er ensom og bange.
Og jeg elsker dig.
- Skynd dig Davie. - Hvorfor?
- Det er tid til at tage afsted. - Hvorhen?
Det sagde jeg før. Villa Rosa. Nye piger. Alle skal derhen.
Ikke mig.
Det skal du da. Det bliver en god fest og jeg har sagt du kommer.
Jeg kan ikke. Jeg skal skrive brev.
Til den lille...hver dag - nye breve. I kunne ligeså godt være gift.
Det er min sag.
Davie...kommer du nogensinde tilbage til mig?
Alvorlig hele tiden. Hvor er min broder der plejede at blive fuld...
...og tage på Villa Rosa sammen med mig hver aften?
Lad mig være alene.
Hvorfor? Er hun ikke bare en pige?
Hold hende udenfor.
Hemmeligheder. Tro mig...
hemmeligheder er ikke godt i hæren.
Hvorfor er du ikke som mig? Fuld og rygende.
Og tom indvendig.
- Kom så Davie. - Du er fuld. Stop.
Selvfølgelig er jeg fuld. Kom med mig så bliver du det også.
Kom Davie.
Undskyld. Nu må du tage med, der er ikke mere blæk.
Fjern dine hænder fra mig og forsvind.
Stakkels Davie...
Imorgen drikker jeg dig fuld og fjerner din lever...
...istedet får du en italiensk lever så vi kan gøre dig til en mand igen.
Ciao.
Skal du ud, hr?
Ja, hvorfor?
Posten er lige kommet.
Du tager dig af det.
Også officerens post...
- Skal du ikke åbne dem? - Nej!
Jeg har travlt.
- Send det her retur. - Javel.
Jeg kan ikke lide at se ham tabe hovedet over en kvinde.
Javel, hr...
Og idag kom mine breve retur. Hvert og et jeg har sendt til hende.
Retur?
Stemplede retur til afsender. Adressaten ubekendt.
Det er mærkeligt.
- 32 breve. Hun har ikke fået et. - Det er derfor hun ikke skriver.
Nej, hun ville skrive alligevel. Der er sket noget med hende.
- Har du prøvet at... - Jeg kan ikke få noget at vide.
- Jeg må finde hende selv. - Kan du det?
Jeg tager til Milano. Jeg finder hende.
Men er det ikke forbudt at rejse siden slaget i nord begyndte?
- Jeg rejser alligevel. - Så desseterer du.
- Jeg er ligeglad. Jeg rejser. - De tager dig.
- Du må ikke gøre det Frederico. - Jo, det må jeg.
Det var det jeg ville fortælle dig, fader.
Hvad betyder krigen for mig nu?
Hvad betyder noget, andet end at finde hende?
- Men, Frederico overvej... - Kan jeg regne med dig?
Sig farvel til Renalde og de andre fra mig.
- Hvornår rejser du? - Nu.
De spiser. Imorgen når de savner mig er jeg halvvejs i Milano.
Hvis de spørger... hvad siger jeg?
Det du har lyst til.
- Farvel fader. - Farvel Frederico.
Må herrens velsignelse beskytte dig.
Hvad skal du i vognene?
- Lede efter dessertører. - Hvad gør du med dem?
Sender dem tilbage for at kæmpe.
Enhver sjæl i ltalien må deltage i kampen.
- Hvis de ikke vil tilbage? - Så skyder vi dem.
Hvem er det?
Hvor er Kathryn?
- Hvad gør du her? - Hvor er Kathryn?
Jeg ved det. Du er stukket af. Du er dessertør.
- Hvor er hun? Jeg må se hende. - Det kan du ikke. Hun er rejst.
- Rejst? Hvorhen? - Du må hellere komme ud.
Er hun blevet overflyttet?
Hvis du ikke forsvinder skriger jeg og så kommer hele hospitalet.
- Hvor er hun? Fortæl mig det. - Nej!
Fortæl mig hvor hun er!
Forstå dog at jeg ikke fortæller dig noget som helst.
Jeg håber de fanger dig. Jeg håber de skyder dig!
Så kan du føle hvad du har gjort hende. Føde dit barn.
Barn?
Jeg advarede dig, men du var ligeglad. Med hende.
- Nu måtte hun rejse væk. - Hvorhen?
Hvor? Af medlidenhed, sig det.
- Fergie! - Nej!
Nej! Nej!
Skaf mig noget tøj. Et helt sæt. Jeg kan ikke gå rundt i uniform.
Så længe jeg ikke selv bliver blandet ind i noget.
Det gør du ikke. Du skal bare skaffe nogle ting og sætte en annonce i.
Jeg burde virkelig ikke hvis jeg ejede fornuft i sindet.
Jeg ved jeg får problemer imorgen på grund af det her.
Den skal bare sige...
...kathryn hvor er du?
Jeg er endelig fri.
Mød mig på hotel Palace, Stressa.
Underskrevet Frederic.
Medierne skrev en nekrolog, og præsten ville tale for din sjæl.
Vermouth. En til dig? To vermouth.
Forstår du, vi troede allesammen at du var død.
Det faldt os ikke ind at du var gået eller havde mistet hukommelsen.
Hvordan fandt du mig?
Jeg så din annonce i avisen.
Da vi så det var dig arrangerede vi alt. Renaldo giver dig en mirakelkur.
Du vender tilbage som helt!
Jeg tager ikke tilbage.
De vil hylde dig for heltemod. De vil endda forfremme dig.
Nej.
Jeg er færdig med krigen. Forstå det.
Det kan du ikke. Du kan ikke bare sige du er færdig med krigen.
Det vil de ikke tillade.
To vermouth.
- Må jeg tale med dig et øjeblik? - Det er ok, Harry. Han er min ven.
Men jeg...
Han bliver ved at sige, at det er farligt for mig at blive her længere.
- Hvornår kommer de? - I dag, imorgen, hvem ved...
Min båd er stadig parat, hr.
Tak Harry.
Hvis de arresterer dig er der ingen der kan redde dig.
- Det ved jeg. - De skyder dig.
Hør! Få det her ind i hovedet. Jeg tager ikke tilbage!
Jeg venter her indtil jeg finder Kathryn.
Hvordan forventer du at kunne det?
Jeg har folk der leder efter hende.
- Hvis det er mere vigtigt... - Hun skal have et barn!
Mit barn.
Det betyder alt for dig?
Ja, det gør det.
Det betyder at jeg skal finde hende.
Og få hende ud af ltalien.
- Måske er hun ikke i ltalien. - Hvad får dig til at sige det?
Hun er i Schweiz.
Hvor?
- Brissago. - Brissago?
Harry!
Vil du lave en til mig også?
Ja, madame. Kom herover.
Kun hovedet, tak.
Er der stadig ingen post til mig?
Madame...jo, idag er der brev!
- Mange breve. - Mange?
- Tyve. - Tyve? Det var værd at vente på.
Det er over søen. Omkring 55 kilometer.
Jeg klarer den.
Der vil være modstand ved fronten...
...Og hold øje med patruljebådene! - Det skal jeg nok!
- Hvis du... - Jeg drukner ikke!
Har du nok penge? Her.
Får du ikke brug for dem?
Der må være en Villa Rosa et sted.
Altid de samme piger. De bliver som gamle venner. Kammerater.
Tag dem Davie...
Du er en god ven.
Nej, jeg er ikke en god ven. Jeg er et fjols.
Men hvis jeg havde forstået hvad du følte for hende...
Held og lykke Davie.
Ciao.
Det virker ikke...
- Skal jeg skaffe en ny cylinder? - Den der ER ny...
Jeg ville så gerne have det barn uden nogen problemer...
...og nu er jeg helt færdig...
Hun mister hurtigt styrke doktor.
Det nytter ikke. Jeg må operere.
Det var vidunderligt...
...Frederic...skat...
Du skal ikke bekymre dig skat...
...jeg skal ikke dø nu.
Jeg kom forbi det sted hvor jeg skulle have været død.
Selvfølgelig skal du ikke dø. Du må ikke tænke på det.
- Klarer hun den? - Er du hendes mand?
Ja.
Hun kaldte på dig hele natten. Du burde have været her.
Jeg beklager... er hun i fare?
- Hun er meget svag. - Kan jeg se hende nu?
- Senere...senere... - Det varer ikke længe.
Hun kan ikke dø!
Kaldte du?
Nej, jeg sagde ikke noget.
Ikke endnu.
- Er hun okay? - Det håber jeg.
Barnet?
En dreng, men han var død allerede inden hun kom herind.
Men hun klarer sig?
Det er ikke i mine hænder længere.
Gå over på den anden side af gaden og få dig noget morgenmad.
Du ser ud som om du kunne have brug for det.
Der går nogen tid inden hun kan se dig.
Du har børn? Hvordan er det?
Undskyld mig...Hvad var det du sagde?
Ikke noget. Kaffe, tak.
Det står i avisen. Italien har vundet.
Godt det er forbi.
Det er begyndelsen på enden...
...der går længe inden det ødelagte kan genopbygges.
l de tidlige morgentimer den 4. november...
Sendte den østrigske/ungarnske generalstab meddelelse om...
... at tropperne overgiver sig.
Lad hende ikke dø...
Kære gud...lad hende ikke dø...
Jeg vil gøre alt hvis hun ikke skal dø...
Du tog barnet...det er okay...
...men lad ikke hende dø...
Kære gud lad hende ikke dø.
Hendes mand er derude.
Lad ham bare komme ind.
Jeg vidste han ville komme.
Da jeg bukkede under vidste jeg han var her.
I vil ikke fortælle ham det, vil I?
Fortælle ham hvad?
At jeg skal dø.
- Nej, det siger vi ikke. - Tak.
Doktor...
...har jeg lang tid?
Kan I ikke se det...
...jeg må vide det.
Ikke længe...
Lad ham komme ind.
Nej, vent...
Kunne jeg få min taske først?
Som jeg dog ser ud.
Han kan ikke lide når jeg er bleg.
Du kan gå derind nu.
- Kathryn... - Skat...
- Du er okay? - Jeg har det fint.
Har du været bekymret?
Jeg kom så snart jeg fandt ud af hvor du var.
Stakkels skat...
Lad mig se dig...
Du er våd og træt...
Sæt dig ned skat...her...
Du skal nok blive frisk, Kat.
Er der noget jeg skal gøre, Kat?
- Skal jeg hente noget? - Nej.
Bare tal til mig.
Fortæl at du ikke er holdt op med at elske mig.
Du ved jeg ikke kunne holde op med at elske dig.
Jeg kan alligevel godt lide at høre dig sige det.
Jeg holder aldrig op med at elske dig.
Aldrig?
Ikke engang...
...hvis jeg døde?
Aldrig.
Jeg vil at du skal have andre piger alligevel.
Jeg vil ikke have dem.
Det er rigtigt skat.
Prøv at få noget søvn Kathryn.
Når jeg bliver rask...
...finder vi et lille hus i bjergene...
Vi talte altid om vores eget hus, husker du det?
Jeg finder et fint hus til dig.
Vi bor der indtil krigen er ovre.
Så skal du tilbage til Amerika og være en fantastisk arkitekt.
Vi bliver gift igen...i en kirke.
Og får børn.
Skat...
...jeg skal dø.
- Du må ikke lade mig dø. - Kat!
Tag mig i dine arme. Hold om mig.
- Du må ikke lade mig forsvinde... - Kathryn...
Det er mørkt derude alene.
Jeg vil ikke forlade dig igen. Jeg har været alene så længe.
Du kan ikke dø! Du er for tapper til at dø.
Du er en skøn pige. En tapper pige.
Ja...
...jeg er en tapper pige.
Hvad end der sker må du ikke være bange.
Jeg vil ikke være bange.
Vi har aldrig været adskilt, i virkeligheden. Ikke siden vi mødtes.
Ikke siden vi mødtes...
Vi kan ikke adskilles.
- Aldrig adskilt... - I livet og i døden.
Sig det Kat...
I livet og i døden... vi skal aldrog være adskilt.
Du tror på det, ikke Kat?
Jeg tror på det...
...og jeg er ikke bange.
Fred...